Програмна реалізація утиліти для автоматизованого перекладу інтерфейсу програм.

Анотація

Велика кількість повсякденних дій вже давно виконується за допомогою мобільних додатків та ресурсів у мережі Інтернет. Більшість з них мають інтерфейс на обмеженій кількості мов світу. Через це у користувачів постає проблема знання мови для можливості користування цими ресурсами. Не всі розробники в світі мають доступ до професійних послуг перекладу або можливість створити належний переклад власноруч. Зваживши ці фактори можна зазначити, що існує потреба в зручній та доступній програмі, що спеціалізована для створення та забезпечення якості перекладу саме інтерфейсів програмного забезпечення та веб-сторінок. В даній роботі проведено аналіз переваг та недоліків можливих методів реалізації та існуючі алгоритми, такі як GNU gettext. На базі цього аналізу визначені вимоги до запропонованої програми, а саме зручний інтерфейс та набір функцій, що спеціалізовані для роботи з програмними інтерфейсами та файлами вихідного коду. Перелік головного функціоналу включає в себе взаємодію з інтернет-сервісами машинного перекладу та можливість переглядати вихідний код програми або веб-сайту в контексті текстових елементів інтерфейсу користувача. Розроблено та описано комп’ютерну утиліту у версії для ОС Microsoft Windows, яка реалізує всі вимоги до базового функціоналу. Проектна версія утиліти реалізована за допомогою мови програмування C# та середовища розробки Microsoft Visual Studio. Програма спеціалізована для перекладу інтерфейсів користувача та дозволяє автоматизувати цей процес за допомогою використання сервісу Google Translate. Для максимальної зручності використання утиліта зберігає результати роботи в простому текстовому форматі, призначений для зчитання під час роботи цільовою програмою або веб-сайтом. Також наведена детальна демонстрація робочого процесу на прикладі перекладу інтерфейсу самої утиліти, та визначено напрямки потенційного розвитку в наступних версіях.