Автоматизація пошуку термінів в тлумачному словнику
DOI:
https://doi.org/10.15276/opu.3.62.2020.11Ключові слова:
тлумачення терміну, електронний словник, система поміток, математична модель тлумачного словника, словник предметної областіАнотація
В роботі запропонований спосіб автоматизації пошуку тлумачень термінів в залежності від розглянутої предметної області в раніше підключених словниках і в Інтернеті. Розроблено математичну модель тлумачного словника на основі аналізу структури словникових статей. Розроблено методику налаштування аналізатора словникової статті для певного словника, який раніше не використовувався. Розроблено методику автоматизованого пошуку однослівних і багатослівних термінів в електронних словниках шляхом сканування словникових статей на наявність пошукових термінів за допомогою регуляторних виразів. Реалізовано пошук в Інтернет-ресурсі завдяки інструменту для автоматизації дій веббраузера Selenium. Розроблено дві методики автоматизованого аналізу результатів пошуку відповідно до предметної області. При наявності в структурі словникової статті помітки стилістичної зони, яка вказує на область вживання терміну, результати коректуються шляхом відсіювання невідповідних їй тлумачень багатозначних термінів. При відсутності цієї позначки результати пошуку коригуються шляхом аналізу числа входжень пошукових термінів в тлумачення. Запропоновано створення банку словників для накопичення налаштованих для пошуку електронних словників. Розроблено програмний продукт, який дозволяє організувати пошук в підключених і вбудованих електронних тлумачних словниках і в Інтернет-ресурсі. Робота з програмою вимагає залучення експерта для коригування та верифікації результатів. Ефективність способу підтверджена експериментально. В експериментах були використані терміни російського, українського, англійської мов з різних предметних областей. Запропоновано формули розрахунку витраченого на пошук часу для оцінки ефективності реалізованих методик. Результати продемонстрували скорочення часу на пошук в автоматизованому режимі в порівнянні з ручним приблизно в 5 разів. Показано, що при підключенні тлумачного словника спеціалізованої предметної області, результати пошуку найбільш влучно розкривають поняття термінів.
Завантаження
Посилання
Бусел В.Т. Великий тлумачний словник сучасної української мови. Київ : Перун, 2001. 1696 с.
Ушаков Д.Н. Толковый словарь современного русского языка. Москва : Альта-принт; ДОМ. XXI век. 2009. 1239 с.
Angus Stevens Oxford Dictionary of English. Publisher: Oxford University Press. 2010. 2112 p. DOI: 10.1093/acref/9780199571123.001.0001.
Покровский В.И. Энциклопедический словарь медицинских терминов. Москва : Медицина, 2001. 960 с.
Вакуленко М.О., Вакуленко О.В. Фізичний тлумачний словник. URL: http://slavdpu.dn.ua/fizmatzbirnyk/slovniky/sl11.pdf.
Mark L. Steinberg, Sharon D. Cosloy, Dictionary of biotechnology and genetic engineering. Third Edi-tion. New York : Facts on File, 2006. 276 p.
Кунгурцев О.Б., Ковальчук С.В., Поточняк Я.В., Широкоступ М.В. Побудова словника предмет-ної області на основі автоматизованого аналізу текстів українською мовою. Технічні науки та технології. 2016. №3 (5). С. 164–174. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/tnt_2016_3_21.
Califf M.E., Mooney R.J. Bottom-up relational learning of pattern matching rules for information ex-traction. Journal of Machine Learning Research. 2003. 4. P. 177–210. DOI: 10.1162/153244304322972685.
B. T. S. Atkins and M. Rundell. The Oxford Guide to Practical Lexicography. 2008. 540 p. DOI: https://doi.org/10.1093/ijl/ecn039.
Кунгурцев А. Б., Поточняк Я. В., Силяев Д. А. Метод автоматизированного построения толково-го словаря предметной области. Технологический аудит и резервы производства. 2015. Т. 2, № 2 (22). С. 58–63. DOI: https://doi.org/10.15587/2312-8372.2015.40895.
Kertvin Interpretatio. Freeware & Shareware. Обзоры программ для Windows, Linux, Mobile, Macin-tosh. URL: http://www.softholm.com/download-software-free16427.html.
Будыкина В.Г. Виды и функции словарных помет в российской и зарубежной лексикографиче-ской практике. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Том 12. Выпуск 4. C. 240–244. DOI: https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.4.50.
Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И. Современный русский язык: Учебник / Под редак-цией Н.С. Валгиной. 6-е изд., Москва : Логос, 2002. 528 с.
Goyvaerts Jan, Levithan Steven. Regular Expressions Cookbook. O'Reilly Media. Second Edition, 2012.
Словари и энциклопедии на «Академике». URL: https://academic.ru.16. Selenium official web-site. URL: https://www.seleniumhq.org.
Словарь на сайте Института языкознания им. А. А. Потебни. URL: http://www.inmo.org.ua/ sum.html.
John P. Considine. Dictionaries in Early Modern Europe: Lexicography and the Making of Heritage. Cambridge University Press, 2008. p. 298. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511485985.
Joanna Olechno-Wasiluk. The structure of an article entry in the dictionary Russia. Rocznik Instytutu Polsko-Rosyjskiego. 2015. № 1 (8). P. 147–158.
